1 00:00:02,640 --> 00:00:07,635 {cacarejo de galinha) {música suave) 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,952 - Ei, Rateau, velho ferreiro sujo! 3 00:00:36,600 --> 00:00:41,595 Já pagou seu imposto ou você bebeu o dinheiro? 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,156 (risos) 5 00:00:48,680 --> 00:00:52,355 É o pequeno Jean-Paul, o menino do mestre escolar 6 00:00:52,360 --> 00:00:54,271 Como está seu pai, querido? 7 00:00:54,280 --> 00:00:57,796 Ou ele não é seu pai? (risos) 8 00:00:57,800 --> 00:00:58,790 -Jean-Paul 9 00:00:59,680 --> 00:01:00,511 Jean-Paul! 10 00:01:08,200 --> 00:01:10,953 (música dramática) 11 00:01:43,480 --> 00:01:48,475 (bate de arma) (vidro estilhaçando) 12 00:02:08,080 --> 00:02:10,640 {música animada) 13 00:02:19,080 --> 00:02:21,993 (Maigret assobia) 14 00:02:24,280 --> 00:02:25,111 - [Lucas] Bom dia, Patrono 15 00:02:25,120 --> 00:02:25,996 - Bom dia, Lucas. 16 00:02:26,000 --> 00:02:28,879 - Então, olá, as coisas estão olhando para cima, terno novo, chapéu novo 17 00:02:28,880 --> 00:02:30,518 - Sim, você gostou? 18 00:02:30,520 --> 00:02:31,510 -Ah, muito inteligente. 19 00:02:31,520 --> 00:02:34,273 - Desta vez. Lucas, isso realmente é a primavera 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,076 - Champs-Élysées 21 00:02:35,080 --> 00:02:37,230 Achei que era só para turistas. 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,560 Há um homem esperando lá fora no purgatório 23 00:02:38,560 --> 00:02:39,391 O cartão dele está aqui. 24 00:02:39,400 --> 00:02:42,438 - Hmm, melhor época do ano, Lucas 25 00:02:42,440 --> 00:02:43,874 Oh, eu gostaria de estar no campo, 26 00:02:43,880 --> 00:02:45,109 melhor ainda, à beira-mar 27 00:02:45,120 --> 00:02:46,349 - Bem, o homem em o purgatório esteve lá 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,191 por mais de duas horas. 29 00:02:47,200 --> 00:02:48,873 - Você já esteve em Fouras? 30 00:02:48,880 --> 00:02:49,711 Está na Charente. 31 00:02:49,720 --> 00:02:52,280 Passei uma semana lá uma vez em um clima assim 32 00:02:52,280 --> 00:02:53,395 - Bem, você vai vê-lo agora? 33 00:02:53,400 --> 00:02:55,357 - Não, não, não, eu não quero vê-lo 34 00:02:55,360 --> 00:02:56,953 Eu não quero ver ninguém, Lucas 35 00:02:57,960 --> 00:02:59,519 Tudo que eu quero fazer é sente-se no terraço 36 00:02:59,520 --> 00:03:00,840 de um certo pequeno bistrô que conheço, 37 00:03:00,840 --> 00:03:03,195 comendo ostras ao sol, 38 00:03:03,200 --> 00:03:05,237 lavando-os com um vinho francês local. 39 00:03:05,240 --> 00:03:08,198 Ah, o melhor vinho branco de toda a França 40 00:03:08,200 --> 00:03:09,349 E as ostras! 41 00:03:09,360 --> 00:03:11,192 - O nome dele é Gastin. 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,999 - Ah, bem, acho que vou tenho que me contentar com um Pernod. 43 00:03:14,000 --> 00:03:15,752 É a segunda melhor opção depois do vinho Charente 44 00:03:15,760 --> 00:03:17,034 em um dia como este 45 00:03:17,040 --> 00:03:17,871 -Tudo bem, vou contar a ele 46 00:03:17,880 --> 00:03:19,075 você vai demorar mais algumas horas, hm~ 47 00:03:19,080 --> 00:03:21,640 - As melhores férias que já tive, Lucas 48 00:03:21,640 --> 00:03:24,917 Como eu gostaria de ter uma semana de folga. 49 00:03:24,920 --> 00:03:26,069 Lucas! 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,195 Só um minuto. 51 00:03:27,200 --> 00:03:28,110 Mande-o entrar. 52 00:03:28,120 --> 00:03:28,951 - O que, agora? 53 00:03:28,960 --> 00:03:29,791 - Sim. 54 00:03:29,800 --> 00:03:30,596 - O quê, sem Pernod, sem ostras? 55 00:03:30,600 --> 00:03:31,431 - Mais tarde. 56 00:03:32,440 --> 00:03:34,716 - Tudo bem, senhor, você pode entrar agora 57 00:03:36,440 --> 00:03:38,670 - Ah, sente-se, senhor Gastin 58 00:03:38,680 --> 00:03:39,476 - Obrigado 59 00:03:41,240 --> 00:03:43,800 - [Lucas] Você, você é está se sentindo bem, Patrono? 60 00:03:43,800 --> 00:03:46,474 - Ah, claro, Lucas, obrigado 61 00:03:46,480 --> 00:03:47,914 Monsieur, vejo que você está 62 00:03:47,920 --> 00:03:50,036 de Saint-André Choumer na Charente. 63 00:03:50,040 --> 00:03:51,269 - Ah, você sabe disso então 64 00:03:51,280 --> 00:03:52,076 - [Maigret] O quê? 65 00:03:52,080 --> 00:03:53,753 - Um jornalista chegou pouco antes de eu sair 66 00:03:53,760 --> 00:03:55,512 Suponho que já esteja nos jornais. 67 00:03:55,520 --> 00:03:56,590 - [Maigret] Eu não vi os papéis 68 00:03:56,600 --> 00:03:57,556 - Ah. 69 00:03:57,560 --> 00:04:00,678 Bem, Leonie Birard tem foi morto e baleado. 70 00:04:00,680 --> 00:04:01,795 - Ah, quem é ela? 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,552 - Ela era a agente do correio da nossa aldeia 72 00:04:03,560 --> 00:04:04,391 - Hum-hmm. 73 00:04:04,400 --> 00:04:05,231 - Todo mundo a odiava 74 00:04:05,240 --> 00:04:06,071 - Quem atirou nela? 75 00:04:06,080 --> 00:04:07,150 - Não sei. 76 00:04:07,160 --> 00:04:09,071 Todos os outros em Saint-André sim, é claro. 77 00:04:09,080 --> 00:04:09,911 (Maigret ri) 78 00:04:09,920 --> 00:04:11,752 Todos acham que foi o professor 79 00:04:11,760 --> 00:04:12,909 - Hmm, e foi? 80 00:04:12,920 --> 00:04:14,035 - Eu sei que não foi. 81 00:04:14,040 --> 00:04:14,871 - Como? 82 00:04:14,880 --> 00:04:16,314 - Eu sou o professor. 83 00:04:17,480 --> 00:04:18,470 - Ah, entendo 84 00:04:20,840 --> 00:04:23,719 E por que todo aldeia se decidiu 85 00:04:23,720 --> 00:04:26,155 que você matou a velha? 86 00:04:26,160 --> 00:04:27,389 - Eu não sou popular 87 00:04:27,400 --> 00:04:28,515 - [Maigret] Por que não? 88 00:04:28,520 --> 00:04:30,511 - Eles se ressentem de enviar seus filhos na escola. 89 00:04:30,520 --> 00:04:32,193 Eles preferem tê-los ajudando nos campos 90 00:04:32,200 --> 00:04:33,190 ou nos canteiros de ostras 91 00:04:33,200 --> 00:04:34,873 - Ah, os canteiros de ostras 92 00:04:34,880 --> 00:04:37,759 - [Gastin] Além disso, eles me considere um estranho 93 00:04:37,760 --> 00:04:38,636 - Há quanto tempo você mora lá” 94 00:04:38,640 --> 00:04:39,789 - [Gastin] Nove anos agora. 95 00:04:39,800 --> 00:04:40,835 - Ainda é um estranho? 96 00:04:40,840 --> 00:04:43,753 - (zomba) Eles não são muitos, a menos que você tenha nascido lá 97 00:04:44,600 --> 00:04:46,273 Você conhece bem o país? 98 00:04:46,280 --> 00:04:47,111 - Ah, um pouco 99 00:04:47,120 --> 00:04:48,758 Certa vez, passei uma semana em Fouras. 100 00:04:48,760 --> 00:04:51,832 - Fouras, são apenas oito quilômetros de Saint-André. 101 00:04:51,840 --> 00:04:52,671 - sentar? 102 00:04:52,680 --> 00:04:53,511 - Sim. 103 00:04:53,520 --> 00:04:55,511 - Bem, foi nisso época do ano, na verdade 104 00:04:55,520 --> 00:04:56,590 Ostras maravilhosas 105 00:04:56,600 --> 00:04:57,510 - Sim. 106 00:04:57,520 --> 00:04:59,750 Sim, excelente, o tempo todo nosso trecho de costa, 107 00:04:59,760 --> 00:05:01,034 e o vinho local. 108 00:05:01,040 --> 00:05:02,439 - Ah, o vinho local 109 00:05:03,640 --> 00:05:06,075 - [Gastin] Eu contei uma coisa muito mentira boba para a polícia 110 00:05:06,080 --> 00:05:07,434 É isso que torna tudo tão ruim para mim. 111 00:05:07,440 --> 00:05:09,317 - Hum-hmm, que mentira? 112 00:05:09,320 --> 00:05:11,880 - Leonie foi morta às 10h15 113 00:05:11,880 --> 00:05:14,315 Eu disse que estava na sala de aula a manhã toda com as crianças 114 00:05:14,320 --> 00:05:15,799 - [Maigret] E você não estava” 115 00:05:15,800 --> 00:05:19,270 - Saí por 10 minutos às 10h10. 116 00:05:19,280 --> 00:05:22,113 Eu tive que ir ao mérito assinar um certificado 117 00:05:22,120 --> 00:05:23,872 Você vê, eu também sou o secretário municipal 118 00:05:24,920 --> 00:05:28,754 eu poderia ter entrado minha casa e atirou nela 119 00:05:28,760 --> 00:05:29,716 pela janela 120 00:05:29,720 --> 00:05:30,551 - Mas você não fez isso, né? 121 00:05:30,560 --> 00:05:31,880 - [Gastin] Não. 122 00:05:31,880 --> 00:05:36,875 Mas eu entrei no meu casa para tomar uma xícara de café. 123 00:05:37,000 --> 00:05:37,876 - Hum-hmm. 124 00:05:37,880 --> 00:05:38,995 Bem, por que você mentiu? 125 00:05:39,000 --> 00:05:39,956 - Hum? 126 00:05:39,960 --> 00:05:41,155 - [Maigret] Por que você mentiu? 127 00:05:41,160 --> 00:05:41,991 - entrei em pânico 128 00:05:42,000 --> 00:05:43,195 Eu simplesmente entrei em pânico. 129 00:05:43,200 --> 00:05:44,679 - Hum. 130 00:05:44,680 --> 00:05:46,796 Ah, Saint-Andrés Choumer 131 00:05:48,000 --> 00:05:49,229 Polícia, polícia 132 00:05:50,120 --> 00:05:53,715 (risos) É o Tenente Danielou lidar com esta investigação? 133 00:05:53,720 --> 00:05:54,755 - [Gastin] Você o conhece? 134 00:05:54,760 --> 00:05:55,909 - Sim, eu o conheci 135 00:05:55,920 --> 00:05:58,434 Costumávamos chamá-lo de dândi Danielou 136 00:05:58,440 --> 00:06:00,477 - Acho que ele vai me prender. 137 00:06:00,480 --> 00:06:02,994 É por isso que eu vim aqui ver você antes dele 138 00:06:03,000 --> 00:06:05,355 - Hmm, você tem uma arma? 139 00:06:05,360 --> 00:06:07,749 - [Gastin] Meu filho tem um rifle .22 140 00:06:07,760 --> 00:06:08,591 -.22. 141 00:06:08,600 --> 00:06:09,556 Hmm, você tem que estar bem perto 142 00:06:09,560 --> 00:06:10,994 matar alguém com isso. 143 00:06:11,000 --> 00:06:13,674 - Não, ela levou um tiro no olho. 144 00:06:13,680 --> 00:06:15,159 - À distância? 145 00:06:15,160 --> 00:06:16,719 Somecne é um atirador muito bom 146 00:06:17,680 --> 00:06:19,273 - [Gastin] Ganhei uma medalha de tiro 147 00:06:19,280 --> 00:06:22,432 quando eu estava no exército, o única coisa em que eu era bom 148 00:06:22,440 --> 00:06:23,271 - Ah. 149 00:06:25,800 --> 00:06:26,631 Lucas. 150 00:06:27,880 --> 00:06:29,518 - Eu nunca tive sorte 151 00:06:29,520 --> 00:06:31,955 Se ele me prender, eu não terá chance. 152 00:06:31,960 --> 00:06:34,839 Depois que eles me prenderem, eles podem fazer o que quiserem 153 00:06:34,840 --> 00:06:37,116 Então pensei que talvez se eu te contasse, 154 00:06:37,120 --> 00:06:39,077 você desceria e descobriria a verdade? 155 00:06:40,160 --> 00:06:41,195 - Você está ciente, você entende 156 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Não tenho nenhuma autoridade local lá. 157 00:06:42,520 --> 00:06:43,669 - Patrono? 158 00:06:43,680 --> 00:06:44,511 -Ah, Lucas 159 00:06:44,520 --> 00:06:47,990 Você vai me chamar, Tenente Danielou em Saint-Andrés Choumer 160 00:06:48,000 --> 00:06:48,910 - Na Charente? 161 00:06:48,920 --> 00:06:51,150 - Sim, ao lado de Fouras 162 00:06:51,160 --> 00:06:52,753 - Vou verificar os horários dos trens também. 163 00:06:52,760 --> 00:06:53,591 - Eu gostaria de ir até lá 164 00:06:53,600 --> 00:06:55,159 logo pela manhã, se eu puder 165 00:06:55,160 --> 00:06:57,117 - Eu não estou te oferecendo qualquer dinheiro, Monsieur Maigret. 166 00:06:57,120 --> 00:06:58,997 Eu sei que não é isso que lhe interessa 167 00:06:59,000 --> 00:07:00,399 - Como você sabe o que me interessa? 168 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 - Eu li sobre você em revistas 169 00:07:02,560 --> 00:07:03,391 -Ah. 170 00:07:03,400 --> 00:07:05,835 - De qualquer forma, não tenho dinheiro, isso é 171 00:07:05,840 --> 00:07:07,160 Mas juro que sou inocente. 172 00:07:07,160 --> 00:07:08,195 Juro. 173 00:07:08,200 --> 00:07:10,237 Quero dizer, caso contrário, eu não vieram até o fim 174 00:07:10,240 --> 00:07:12,072 de Saint-André para ver você, certo? 175 00:07:13,360 --> 00:07:14,191 1? 176 00:07:16,520 --> 00:07:18,955 {música suave) 177 00:07:52,960 --> 00:07:55,634 {música sinistra) 178 00:09:16,080 --> 00:09:17,753 É onde eu moro. 179 00:09:18,800 --> 00:09:21,360 {música animada) 180 00:09:25,480 --> 00:09:27,596 - Onde fica a casa de Leonie Birard? 181 00:09:27,600 --> 00:09:29,910 - Atrás da escola, naquela rua 182 00:09:29,920 --> 00:09:32,150 - Certo, então vamos juntos 183 00:09:32,160 --> 00:09:34,834 (música pensativa) 184 00:09:44,120 --> 00:09:45,519 - Lá vem ele. 185 00:09:45,520 --> 00:09:46,430 - Isso é tudo que eu precisava. 186 00:09:46,440 --> 00:09:48,192 Justo quando estou quase pronto para fazer uma prisão, 187 00:09:48,200 --> 00:09:50,589 ele tem que vir aqui de Paris e receba todo o crédito. 188 00:09:50,600 --> 00:09:52,352 - Ele é mais alto do que nas fotos 189 00:09:52,360 --> 00:09:54,749 - Inspetor Chefe Maigret 190 00:09:54,760 --> 00:09:56,910 Não vou interferir de forma alguma. 191 00:09:56,920 --> 00:09:58,479 (zomba) Deixe-me dizer a você, 192 00:09:58,480 --> 00:09:59,914 ele está apenas interessado nas ostras locais. 193 00:09:59,920 --> 00:10:02,070 - Ele estava acendendo seu cachimbo 194 00:10:02,080 --> 00:10:02,990 - [Danielou] Ah. 195 00:10:03,000 --> 00:10:03,831 - Olá, senhor. 196 00:10:03,840 --> 00:10:05,911 - Inspetor Chefe, que bom ver você, 197 00:10:05,920 --> 00:10:07,069 para ter a ajuda de um homem como - 198 00:10:07,080 --> 00:10:08,275 - A verdade é, Danielou, 199 00:10:08,280 --> 00:10:09,873 que eu pensei que seria legal 200 00:10:09,880 --> 00:10:12,235 descer novamente e experimente as ostras locais. 201 00:10:13,280 --> 00:10:14,998 Eu trouxe seu professor de volta comigo 202 00:10:15,000 --> 00:10:16,513 - [Danielou] Onde você o deixou? 203 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 - Na escola para as aulas da tarde. 204 00:10:18,360 --> 00:10:19,430 - Se ele tiver algum aluno 205 00:10:19,440 --> 00:10:21,078 - Hmm, ele era culpado? 206 00:10:21,080 --> 00:10:23,037 - Eu não acho isso há muita dúvida. 207 00:10:23,040 --> 00:10:24,439 - Vergonha. 208 00:10:24,440 --> 00:10:25,430 Rapaz patético 209 00:10:25,440 --> 00:10:26,919 - Por que patético? 210 00:10:26,920 --> 00:10:28,911 - Bem, ele faz o seu melhor 211 00:10:28,920 --> 00:10:31,434 Pessoas que fazem o seu melhor muitas vezes são bastante patéticos 212 00:10:31,440 --> 00:10:32,271 você não acha? 213 00:10:32,280 --> 00:10:33,111 - Sim. 214 00:10:34,080 --> 00:10:35,434 - [Maigret] Isso é onde o corpo foi encontrado? 215 00:10:35,440 --> 00:10:37,192 - [Danielou] Ah, sim 216 00:10:38,360 --> 00:10:39,998 - [Maigret] Hmm 217 00:10:40,000 --> 00:10:40,831 - Ah. 218 00:10:41,840 --> 00:10:43,194 O lixo que ela tem aqui. 219 00:10:45,240 --> 00:10:47,834 - Qual é a casa do professor? 220 00:10:47,840 --> 00:10:49,558 - Aquele com venezianas azuis. 221 00:10:49,560 --> 00:10:51,915 Você vê, então Gastin poderia ter atirado nela 222 00:10:51,920 --> 00:10:53,638 da janela da cozinha. 223 00:10:53,640 --> 00:10:55,517 - Então, alguém de qualquer uma dessas casas 224 00:10:55,520 --> 00:10:57,431 - Através do olho a 20 metros? 225 00:10:57,440 --> 00:10:58,271 Não, não 226 00:10:58,280 --> 00:11:00,032 Ele é o único especialista em tiros na vila 227 00:11:02,160 --> 00:11:03,434 - 20 metros, hein? 228 00:11:04,800 --> 00:11:06,279 E o laboratório criminal confirmou isso? 229 00:11:06,280 --> 00:11:07,111 - Bem, infelizmente, 230 00:11:07,120 --> 00:11:09,031 a bala foi achatada na parte de trás de seu crânio. 231 00:11:09,040 --> 00:11:11,270 Tudo o que eles podem dizer é que veio de um .22 232 00:11:11,280 --> 00:11:13,112 mas eles não conseguem identificar qual. 233 00:11:13,120 --> 00:11:15,794 Então peguei todos os 22 da aldeia, 234 00:11:15,800 --> 00:11:16,870 incluindo o de Gastin. 235 00:11:16,880 --> 00:11:17,870 - Hum-hmm. 236 00:11:17,880 --> 00:11:19,837 Presumo que Leonie não era muito popular 237 00:11:19,840 --> 00:11:21,717 - Ela foi a agente do correio durante anos, 238 00:11:21,720 --> 00:11:23,711 abriu o e-mail de todos, conhecia seus segredos, 239 00:11:23,720 --> 00:11:25,233 e cuspiu na cara deles. 240 00:11:25,240 --> 00:11:26,674 - Isso dá um motivo a toda a aldeia. 241 00:11:26,680 --> 00:11:30,878 - Ah, mas só o Gastin teve o oportunidade e a capacidade 242 00:11:30,880 --> 00:11:31,836 - O que ele tinha contra ela? 243 00:11:31,840 --> 00:11:34,036 - Acho que ela estava chantageando ele 244 00:11:34,040 --> 00:11:35,110 - Ah, de que maneira? 245 00:11:35,120 --> 00:11:37,191 - Bem, é isso que Estou tentando descobrir 246 00:11:37,200 --> 00:11:40,352 Eles vieram aqui há nove anos de Estrasburgo, na Alsácia 247 00:11:40,360 --> 00:11:42,317 algum tipo de escândalo que foi abafado 248 00:11:42,320 --> 00:11:44,152 Tenho um homem lá em cima investigando, 249 00:11:44,160 --> 00:11:46,151 algo para fazer com a esposa dele 250 00:11:46,160 --> 00:11:46,991 - O quê? 251 00:11:47,000 --> 00:11:49,640 - Bem, toda vez, senhora Gastin passou por este lugar, 252 00:11:49,640 --> 00:11:51,950 Leonie gritava comentários obscenos para ela 253 00:11:51,960 --> 00:11:56,272 E a questão é que ela levantaria a saia 254 00:11:56,280 --> 00:11:57,111 - Ela não era uma dama 255 00:11:57,120 --> 00:11:57,996 - Bom, era o jeito dela de mostrar 256 00:11:58,000 --> 00:12:00,435 que ela sabia de algo ruim sobre Madame Gastin. 257 00:12:00,440 --> 00:12:01,350 - Obviamente 258 00:12:01,360 --> 00:12:03,670 - E ele mentiu sobre sair da sala de aula 259 00:12:03,680 --> 00:12:05,193 - Ah, em pânico. 260 00:12:05,200 --> 00:12:06,679 - Por que entrar em pânico se ele é inocente? 261 00:12:06,680 --> 00:12:07,511 Não, não, não, não, não 262 00:12:07,520 --> 00:12:09,591 Eu acho que você vai concordar com isso se o meu homem estiver em Estrasburgo 263 00:12:09,600 --> 00:12:11,238 surge com um motivo forte o suficiente, 264 00:12:11,240 --> 00:12:12,753 Tenho provas suficientes para uma prisão. 265 00:12:12,760 --> 00:12:15,070 - Sim, bem, acho que há muito pouco que posso fazer sobre isso 266 00:12:15,080 --> 00:12:17,515 - Bem, é um caso bastante aberto e fechado 267 00:12:17,520 --> 00:12:18,476 - Vou ficar na pousada. 268 00:12:18,480 --> 00:12:19,436 Você gostaria de almoçar comigo? 269 00:12:19,440 --> 00:12:21,431 - Muito obrigado, mas eu deve voltar para a estação 270 00:12:21,440 --> 00:12:23,158 Estou esperando uma ligação de Estrasburgo 271 00:12:23,160 --> 00:12:23,991 - Au revoir. 272 00:12:24,000 --> 00:12:24,796 - Au revoir. 273 00:12:28,000 --> 00:12:30,389 Então, mesmo o grande Maigret 274 00:12:30,400 --> 00:12:33,597 não consigo encontrar uma brecha minha investigação. (risos) 275 00:12:33,600 --> 00:12:36,399 - A propósito, suponho a própria velha 276 00:12:36,400 --> 00:12:38,073 não teria um rifle por conta própria, não é? 277 00:12:38,080 --> 00:12:39,115 - Velha Leonie? 278 00:12:39,120 --> 00:12:40,269 Ah, não, não, não, acho que não 279 00:12:40,280 --> 00:12:42,191 - Ah, sim, senhor, eu coletou-o com os outros. 280 00:12:42,200 --> 00:12:43,918 Você me disse para pegar todos eles 281 00:12:43,920 --> 00:12:45,274 Ela também tinha 0,22. 282 00:12:45,280 --> 00:12:47,112 - Por que você não contou para mim, um deles era dela? 283 00:12:47,120 --> 00:12:47,951 - Bem, pensei que você soubesse 284 00:12:47,960 --> 00:12:49,553 Você não se lembra de todo esse problema 285 00:12:49,560 --> 00:12:51,198 quando ela atirou no cachorro do prefeito no ano passado? 286 00:12:51,200 --> 00:12:52,395 - Como devo lembrar? 287 00:12:52,400 --> 00:12:53,356 Foi há meses! 288 00:12:53,360 --> 00:12:54,509 Por que você não me mostrou o rifle dela? 289 00:12:54,520 --> 00:12:55,874 - Bem, eu não pensei que contasse 290 00:12:55,880 --> 00:12:58,269 Quero dizer, ela não poderia ter atirou em si mesma, não é? 291 00:12:58,280 --> 00:12:59,953 - Você vê o que estou enfrentando, senhor? 292 00:12:59,960 --> 00:13:02,076 - Hmm, bem, eu só pensei em mencionar isso, 293 00:13:02,080 --> 00:13:03,718 pode valer a pena investigar 294 00:13:03,720 --> 00:13:04,596 Au revoir. 295 00:13:07,800 --> 00:13:09,552 - Seu idiota! 296 00:13:09,560 --> 00:13:12,154 Ele jogou todo o caso de cabeça para baixo agora graças a você! 297 00:13:12,160 --> 00:13:13,309 - Eu não entendo. 298 00:13:13,320 --> 00:13:14,674 Ela não poderia ter feito isso sozinha. 299 00:13:14,680 --> 00:13:16,910 - Alguém não poderia ter atirou nela com seu próprio rifle? 300 00:13:16,920 --> 00:13:18,991 Não demoraria um especialista em tiro como Gastin 301 00:13:19,000 --> 00:13:21,913 bater no olho dela em um alguns metros agora, não é? 302 00:13:39,000 --> 00:13:41,640 - Você vai gostar do Inspetor Maigret, Jean-Paul 303 00:13:41,640 --> 00:13:43,278 Ele é exatamente como você imagina 304 00:13:47,120 --> 00:13:49,839 Você se lembra daquele artigo de revista 305 00:13:49,840 --> 00:13:51,433 Eu te dei para ler no ano passado? 306 00:13:51,440 --> 00:13:55,149 (risos) Ele é assim mesmo, muito mal 307 00:13:58,600 --> 00:14:02,798 Ele virá aqui mais tarde para fazer perguntas, eu espero. 308 00:14:02,800 --> 00:14:04,837 Basta pensar, você será capaz de dizer: 309 00:14:04,840 --> 00:14:07,673 “Conheci o famoso inspetor Maigret.” 310 00:14:08,600 --> 00:14:11,035 - Por que você não responde pai quando ele fala com você? 311 00:14:11,040 --> 00:14:11,871 - Fique quieto. 312 00:14:15,280 --> 00:14:16,076 Hum. 313 00:14:17,360 --> 00:14:19,351 Eu vou te dizer o que farei 314 00:14:19,360 --> 00:14:22,079 Vou convidá-lo para jantar conosco, hmm. 315 00:14:22,080 --> 00:14:23,479 Você gostaria disso? 316 00:14:23,480 --> 00:14:25,118 Você pode conversar com ele a noite toda. 317 00:14:27,720 --> 00:14:28,551 Sim. 318 00:14:31,160 --> 00:14:35,313 Bem, é uma pedra fora meu coração, posso te dizer 319 00:14:35,320 --> 00:14:40,269 Eu tenho um homem de verdadeira inteligência lidando com esses idiotas ignorantes 320 00:14:40,280 --> 00:14:41,839 Ele descobrirá a verdade. 321 00:14:41,840 --> 00:14:44,514 (zomba) Não temos nada para se preocupar agora 322 00:14:45,760 --> 00:14:46,636 - Não estou preocupado. 323 00:14:47,680 --> 00:14:49,512 Com o que devo me preocupar? 324 00:14:50,840 --> 00:14:52,990 - O que você tem a ver 325 00:14:53,000 --> 00:14:54,877 Seu próprio pai e toda a aldeia 326 00:14:54,880 --> 00:14:56,518 acusando-o de assassinato e você ouse sentar aí e dizer-- 327 00:14:56,520 --> 00:14:57,430 - Fique quieto! 328 00:14:58,920 --> 00:15:00,479 - Tenho que me preparar para a escola 329 00:15:04,680 --> 00:15:08,275 - Você será bom o suficiente não levante sua voz para meu filho 330 00:15:08,280 --> 00:15:10,078 Não vou te contar de novo. 331 00:15:10,080 --> 00:15:11,036 - Me desculpe 332 00:15:11,040 --> 00:15:13,236 Você não consegue ver que eu estou fora da minha mente de preocupação”? 333 00:15:13,240 --> 00:15:14,071 - [Gastin] Sobre mim? 334 00:15:14,080 --> 00:15:15,593 - Bem, claro sobre você 335 00:15:15,600 --> 00:15:16,670 {Gastin zomba) 336 00:15:16,680 --> 00:15:17,476 Filipe, 337 00:15:18,360 --> 00:15:19,156 Eu te amo. 338 00:15:19,160 --> 00:15:20,753 - Não use essa palavra comigo, não comigo 339 00:15:20,760 --> 00:15:21,716 - Pare, por favor, pare 340 00:15:21,720 --> 00:15:23,199 Você não vê que estou louco”? 341 00:15:23,200 --> 00:15:24,270 Nos últimos nove anos-- 342 00:15:24,280 --> 00:15:25,679 - Não pense que não sei o que você tem feito, 343 00:15:25,680 --> 00:15:26,715 colocando-o contra mim. 344 00:15:26,720 --> 00:15:27,869 - Não. - A única coisa que me resta, 345 00:15:27,880 --> 00:15:29,473 e agora, você quer estragar isso. 346 00:15:29,480 --> 00:15:31,278 Ele mal falou com eu nos últimos seis meses, 347 00:15:31,280 --> 00:15:33,715 e você tem o descaramento falar de amor”? 348 00:15:33,720 --> 00:15:34,551 - Por favor! 349 00:15:34,560 --> 00:15:35,516 - Bem, me desculpe 350 00:15:35,520 --> 00:15:37,318 Eu imploro seu perdão 351 00:15:37,320 --> 00:15:38,958 Eu estava esquecendo, é claro, 352 00:15:38,960 --> 00:15:41,759 você sabe muito mais sobre amor do que eu. 353 00:15:43,520 --> 00:15:44,396 - Filipe! 354 00:15:46,360 --> 00:15:48,829 - Ah, pronto para a escola, Jean-Paul? 355 00:15:48,840 --> 00:15:49,671 - Sim. 356 00:15:49,680 --> 00:15:50,875 - Venha então. 357 00:15:52,400 --> 00:15:55,074 (música pensativa) 358 00:16:09,960 --> 00:16:10,791 - Hum. 359 00:16:12,080 --> 00:16:12,911 - Quarto, tudo bem? 360 00:16:12,920 --> 00:16:14,991 - Ah, tudo bem, senhor Paumelle. 361 00:16:15,000 --> 00:16:16,752 - Já tem alguma coisa para comer? 362 00:16:16,760 --> 00:16:19,559 - Bem, agora, acho que poderia gerenciar meia dúzia de ostras 363 00:16:19,560 --> 00:16:21,517 - Oh, desculpe, sem ostras. 364 00:16:21,520 --> 00:16:22,715 - [Maigret] Sem ostras”? 365 00:16:22,720 --> 00:16:24,119 - Maré morta 366 00:16:24,120 --> 00:16:27,158 - Maré morta. (risos) 367 00:16:27,160 --> 00:16:28,070 Quanto tempo isso vai durar? 368 00:16:28,080 --> 00:16:29,309 - Ah, difícil dizer. 369 00:16:29,320 --> 00:16:30,515 Pode haver algumas ostras amanhã, 370 00:16:30,520 --> 00:16:32,272 talvez não por três ou quatro dias. 371 00:16:32,280 --> 00:16:33,350 Ensopado de coelho? 372 00:16:33,360 --> 00:16:35,033 - Tudo bem. 373 00:16:35,040 --> 00:16:36,713 - Therese, um ensopado 374 00:16:36,720 --> 00:16:39,189 - [Teresa] Tudo bem 375 00:16:39,200 --> 00:16:40,554 - Quanto tempo você vai ficar? 376 00:16:40,560 --> 00:16:42,039 - Ah, não sei, três ou quatro dias 377 00:16:42,040 --> 00:16:43,155 Depende de como for. 378 00:16:43,160 --> 00:16:44,753 - Você está perdendo seu tempo 379 00:16:44,760 --> 00:16:46,717 Você poderia muito bem prender Gastin agora 380 00:16:46,720 --> 00:16:48,518 - Por que ele fez isso? 381 00:16:48,520 --> 00:16:49,954 - Pergunte a qualquer um 382 00:16:49,960 --> 00:16:51,189 Pergunte isso aí. 383 00:16:51,200 --> 00:16:53,589 - Esse não. (risos) 384 00:16:54,840 --> 00:16:57,150 - Todos eles vão te dizer a mesma coisa 385 00:16:57,160 --> 00:16:58,230 - Testemunhas confiáveis? 386 00:16:58,240 --> 00:17:00,072 - Bah, somos todos mentirosos por aqui. 387 00:17:00,960 --> 00:17:05,955 Venha conversar com eles. 388 00:17:06,960 --> 00:17:10,510 Rapazes, este é o chefe Inspetor Maigret de Paris 389 00:17:10,520 --> 00:17:12,397 - E há um ás e um valete 390 00:17:13,440 --> 00:17:15,716 Pague, vendedor, pague 391 00:17:15,720 --> 00:17:17,358 Isso explodiu Gastin. 392 00:17:17,360 --> 00:17:18,589 Eu sabia que você devia ter algum motivo 393 00:17:18,600 --> 00:17:20,398 por ficar na sua péssima pousada 394 00:17:20,400 --> 00:17:21,799 - O que você está fazendo aqui? 395 00:17:21,800 --> 00:17:23,552 - Desci com seu Monsieur Gastin 396 00:17:23,560 --> 00:17:24,914 - Não deve demorar muito 397 00:17:24,920 --> 00:17:26,069 antes de você sair com ele, deveria? 398 00:17:26,080 --> 00:17:28,151 {grupo ri) 399 00:17:28,160 --> 00:17:29,480 - Theo é o vice-prefeito. 400 00:17:29,480 --> 00:17:31,198 Ele ouviu o tiro, não foi, Theo? 401 00:17:31,200 --> 00:17:32,031 - Imagine isso. 402 00:17:32,040 --> 00:17:33,030 - Onde você estava? 403 00:17:33,040 --> 00:17:35,554 - No meu jardim, plantando cebola 404 00:17:35,560 --> 00:17:36,959 - Com vista para a casa de Leonie? 405 00:17:36,960 --> 00:17:37,950 - Sim. 406 00:17:37,960 --> 00:17:39,598 - Que horas são? 407 00:17:39,600 --> 00:17:42,114 - 10h10, perto da igreja 408 00:17:42,120 --> 00:17:43,997 - Esse relógio também é mentiroso. 409 00:17:44,000 --> 00:17:45,718 {grupo ri) 410 00:17:45,720 --> 00:17:47,154 - Quantas cebolas você plantou? 411 00:17:47,160 --> 00:17:48,116 - Cerca de 45. 412 00:17:49,000 --> 00:17:50,638 E eu não tenho um rifle .22 413 00:17:50,640 --> 00:17:51,914 {grupo ri) 414 00:17:51,920 --> 00:17:52,796 - Mais alguém ouviu o tiro? 415 00:17:52,800 --> 00:17:53,790 - Eu não. 416 00:17:53,800 --> 00:17:54,631 Eu estava ferrando um cavalo. 417 00:17:54,640 --> 00:17:56,517 - Rateau é ferreiro. 418 00:17:56,520 --> 00:17:58,193 - Você poderia ver Leonie casa da sua, ferreiro? 419 00:17:58,200 --> 00:17:59,759 - Eu não olhei. 420 00:17:59,760 --> 00:18:01,273 - Ele está sempre cego nisso hora do dia de qualquer maneira 421 00:18:01,280 --> 00:18:02,793 {grupo ri) 422 00:18:02,800 --> 00:18:03,790 - Quem é você? 423 00:18:03,800 --> 00:18:04,631 - Vendedor. 424 00:18:04,640 --> 00:18:05,471 - O encanador. 425 00:18:05,480 --> 00:18:06,800 - Hum. 426 00:18:06,800 --> 00:18:08,837 Você vê a casa de Leonie da sua? 427 00:18:08,840 --> 00:18:11,150 - Sim, mas eu estava na cama 428 00:18:11,160 --> 00:18:12,150 - Bem, alguém viu você? 429 00:18:12,160 --> 00:18:13,594 - Minha esposa tinha uma boa visão 430 00:18:13,600 --> 00:18:15,876 {grupo ri) 431 00:18:15,880 --> 00:18:18,110 - A esposa dele é sobrinha de Leonie. 432 00:18:18,120 --> 00:18:19,519 - Ela herdará a propriedade? 433 00:18:19,520 --> 00:18:20,351 - Duvido. 434 00:18:20,360 --> 00:18:22,476 A velha cadela disse que nunca perdoe-a por se casar comigo, 435 00:18:22,480 --> 00:18:24,073 disse que deixaria isso para Therese. 436 00:18:24,080 --> 00:18:24,911 - Quem é Teresa? 437 00:18:24,920 --> 00:18:26,354 - Ela trabalha para mim. 438 00:18:26,360 --> 00:18:27,316 Teresa! 439 00:18:27,320 --> 00:18:28,151 - [Teresa] Vindo 440 00:18:28,160 --> 00:18:30,549 - Sim, ela liga para limpar para Leonie 441 00:18:30,560 --> 00:18:31,391 algumas vezes por semana 442 00:18:41,120 --> 00:18:42,554 - Você não se importa se eu falar com ela? 443 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 - Sirva-se 444 00:18:46,280 --> 00:18:47,111 Teresa. 445 00:18:56,160 --> 00:18:58,071 - Hmm, ensopado cheira bem 446 00:19:02,240 --> 00:19:03,071 Sente-se. 447 00:19:15,360 --> 00:19:16,680 - Apenas minha sorte 448 00:19:16,680 --> 00:19:18,239 - É um mundo pequeno, não é? 449 00:19:21,080 --> 00:19:23,310 - Você não vai contar a ele, vai? 450 00:19:23,320 --> 00:19:24,594 - Hmm, esta é a sua comida? 451 00:19:24,600 --> 00:19:25,431 - Hum-hmm. 452 00:19:25,440 --> 00:19:26,999 - Muito bom 453 00:19:27,000 --> 00:19:30,356 Agora, vejamos, há cinco anos, não é? 454 00:19:31,480 --> 00:19:33,630 As luzes brilhantes de Paris e a linda garota do campo 455 00:19:33,640 --> 00:19:36,109 quem está um pouco deslumbrado com tudo isso, hmm 456 00:19:36,120 --> 00:19:38,236 Por que você quer se misturar com uma gangue assim? 457 00:19:38,240 --> 00:19:39,674 - Mas estou bem desde então 458 00:19:39,680 --> 00:19:41,353 - Tenho certeza que você tem 459 00:19:41,360 --> 00:19:42,589 Diga-me, o que é isso que eu ouço 460 00:19:42,600 --> 00:19:44,989 sobre você herdar a propriedade de Leonie”? 461 00:19:46,040 --> 00:19:46,950 - Ah, isso 462 00:19:48,000 --> 00:19:50,560 Ela só disse isso para chateá-la sobrinha que se casou com Sellier 463 00:19:50,560 --> 00:19:51,630 - Hum-hmm. 464 00:19:51,640 --> 00:19:53,392 - Eu só costumava limpar pronto para ela de vez em quando 465 00:19:53,400 --> 00:19:54,720 Eu não quero a propriedade dela. 466 00:19:55,760 --> 00:19:58,320 - Ela sabia sobre o seu pequena aventura em Paris? 467 00:19:59,720 --> 00:20:01,631 Monsieur Paumelle? 468 00:20:03,760 --> 00:20:05,034 - Ele prometeu se casar comigo 469 00:20:05,040 --> 00:20:07,031 - Ah, assim, é? 470 00:20:07,040 --> 00:20:08,314 - Ele me prometeu há anos 471 00:20:08,320 --> 00:20:10,789 Ele é obrigado a fazer as pazes sua mente, mais cedo ou mais tarde. 472 00:20:10,800 --> 00:20:11,995 (Maigret ri) 473 00:20:12,000 --> 00:20:14,116 Agora você tem que aparecer 474 00:20:14,120 --> 00:20:16,111 - Assim como a única pessoa na aldeia 475 00:20:16,120 --> 00:20:18,475 que sabia alguma coisa sobre você foi morto. 476 00:20:26,840 --> 00:20:29,719 {música suave de piano) 477 00:21:17,160 --> 00:21:18,992 - Veja, inspetor, seis em 32 478 00:21:19,000 --> 00:21:21,753 - Bem, ainda assim, eu gostaria fale com eles do mesmo jeito. 479 00:21:21,760 --> 00:21:22,591 - Tudo bem. 480 00:21:22,600 --> 00:21:23,431 Sente-se. 481 00:21:24,560 --> 00:21:27,120 Crianças, este é o Inspetor Chefe Maigret. 482 00:21:27,120 --> 00:21:28,554 Ele quer te fazer algumas perguntas 483 00:21:28,560 --> 00:21:29,914 Agora, eu não me importo com o que você diz a ele 484 00:21:29,920 --> 00:21:31,433 desde que seja a verdade. 485 00:21:31,440 --> 00:21:34,353 (aluno ri) 486 00:21:34,360 --> 00:21:35,634 {música de suspense) 487 00:21:35,640 --> 00:21:36,471 Quem fez isso? 488 00:21:39,440 --> 00:21:40,430 Quem fez isso? 489 00:21:46,440 --> 00:21:47,475 Sinto muito, inspetor. 490 00:21:48,600 --> 00:21:49,999 Estou começando a sentir a tensão. 491 00:21:50,000 --> 00:21:51,274 Eu vou deixar você com isso 492 00:21:59,120 --> 00:22:02,829 - Agora, qual de vocês possui um rifle .22? 493 00:22:02,840 --> 00:22:03,671 - Eu faço. 494 00:22:03,680 --> 00:22:04,829 -Sodol. 495 00:22:04,840 --> 00:22:06,478 A polícia levou embora 496 00:22:06,480 --> 00:22:07,470 - [Maigret] O que você filmou com isso? 497 00:22:07,480 --> 00:22:08,436 - Pardais. 498 00:22:08,440 --> 00:22:09,430 - Ele sempre sente falta 499 00:22:09,440 --> 00:22:10,635 - Eles não vão ficar parados 500 00:22:11,720 --> 00:22:12,551 - [Maigret] Mais alguém? 501 00:22:12,560 --> 00:22:13,391 - Meu. 502 00:22:13,400 --> 00:22:15,277 - Ele guarda no galpão de ferramentas do pai 503 00:22:15,280 --> 00:22:18,398 - Ah, você é Jean-Paul, o filho do mestre-escola. 504 00:22:18,400 --> 00:22:19,754 - Sim. 505 00:22:19,760 --> 00:22:20,591 - [Maigret] Hum-hmm 506 00:22:20,600 --> 00:22:22,273 Alguém mais tem um rifle .22? 507 00:22:22,280 --> 00:22:24,191 - Alguns dos outros meninos têm 22 anos 508 00:22:24,200 --> 00:22:25,031 Eles não estão aqui 509 00:22:26,200 --> 00:22:28,635 - Algum de vocês saiu o quarto na terça de manhã 510 00:22:28,640 --> 00:22:30,074 enquanto o Sr. Gastin estava fora? 511 00:22:31,000 --> 00:22:31,831 - [Alunos] Não. 512 00:22:31,840 --> 00:22:33,114 - [Maigret] Algum dos outros? 513 00:22:33,120 --> 00:22:33,951 - [Alunos] Não. 514 00:22:35,640 --> 00:22:37,313 - Alguém que possui um rifle .22 515 00:22:37,320 --> 00:22:38,958 quem não estava aqui na terça-feira? 516 00:22:38,960 --> 00:22:40,917 -Joseph, Joseph Rateau 517 00:22:40,920 --> 00:22:42,433 Ele é filho do ferreiro. 518 00:22:42,440 --> 00:22:43,271 - [Maigret] Onde ele estava? 519 00:22:43,280 --> 00:22:44,236 - Não poderia ter sido ele. 520 00:22:44,240 --> 00:22:45,560 Ele estava em casa, na cama. 521 00:22:45,560 --> 00:22:46,595 Ele não consegue se mover. 522 00:22:46,600 --> 00:22:47,431 - [Maigret] Por que não? 523 00:22:47,440 --> 00:22:48,430 - Ele sofreu um acidente no mês passado. 524 00:22:48,440 --> 00:22:49,271 - [Maigret] Um acidente de tiro? 525 00:22:49,280 --> 00:22:51,271 - Não, ele foi atropelado por uma moto 526 00:22:51,280 --> 00:22:52,156 Ele quebrou a perna 527 00:22:52,160 --> 00:22:53,753 - Ah, entendo 528 00:22:53,760 --> 00:22:56,195 Então ninguém saiu da sala na terça-feira 529 00:22:56,200 --> 00:22:58,077 Bem, o que você fez? 530 00:22:59,080 --> 00:23:00,798 O quê, você apenas fica sentado quieto em sua mesa? 531 00:23:00,800 --> 00:23:01,676 (alunos riem) 532 00:23:01,680 --> 00:23:02,875 Não, você brincou, não foi? 533 00:23:02,880 --> 00:23:03,711 - Um pouco. 534 00:23:03,720 --> 00:23:04,551 - Hum. 535 00:23:04,560 --> 00:23:05,356 O que você fez? 536 00:23:05,360 --> 00:23:08,000 - Nada demais, apenas brinquei 537 00:23:08,000 --> 00:23:08,796 - Hum-hmm. 538 00:23:16,080 --> 00:23:18,833 Essa é Leonie Birard casa ali, não é? 539 00:23:18,840 --> 00:23:20,194 - Sim. 540 00:23:20,200 --> 00:23:22,350 - [Maigret] Ninguém aconteceu olhar por esta janela 541 00:23:22,360 --> 00:23:25,273 na manhã de terça-feira enquanto Sr. Gastin estava fora? 542 00:23:25,280 --> 00:23:29,911 Ninguém viu ninguém entrar Casa de Leonie ou ir embora? 543 00:23:29,920 --> 00:23:31,479 - Eu tinha uma fechadura naquela janela 544 00:23:31,480 --> 00:23:33,278 Você não pode ver a casa de Leonie 545 00:23:39,120 --> 00:23:40,872 -Jean-Paul, venha aqui, por favor 546 00:23:44,360 --> 00:23:45,509 Olhe pela janela. 547 00:23:46,440 --> 00:23:48,238 Você consegue ver a casa do seu pai? 548 00:23:48,240 --> 00:23:49,071 - Sim. 549 00:23:49,080 --> 00:23:50,275 - Você viu alguma coisa? 550 00:23:50,280 --> 00:23:51,111 - Não. 551 00:23:51,120 --> 00:23:52,952 Não saí da minha mesa. 552 00:23:53,920 --> 00:23:55,638 Acabei de ver Marcel ir até a janela 553 00:23:55,640 --> 00:23:56,789 - Este? 554 00:23:56,800 --> 00:23:57,915 - Sim. 555 00:23:57,920 --> 00:23:58,751 - Hum. 556 00:24:00,200 --> 00:24:01,031 Marcelo. 557 00:24:02,880 --> 00:24:05,190 Você viu o senhor Gastin entrou na casa dele? 558 00:24:05,200 --> 00:24:08,079 - Sim, ele veio de o mérito e entrou 559 00:24:08,080 --> 00:24:09,354 - Hum-hmm. 560 00:24:09,360 --> 00:24:12,557 Jean-Paul, você fica com seu rifle no galpão de ferramentas, não é? 561 00:24:12,560 --> 00:24:13,391 - Sim. 562 00:24:13,400 --> 00:24:14,993 - Bem, posso ver o galpão de ferramentas daqui 563 00:24:16,040 --> 00:24:16,871 E aí, Marcelo? 564 00:24:19,120 --> 00:24:21,270 Tudo bem, eu quero conversar com Marcel e Jean-Paul sozinhos. 565 00:24:21,280 --> 00:24:23,157 O resto de vocês, corra para o playground 566 00:24:30,920 --> 00:24:31,751 Giz. 567 00:24:32,680 --> 00:24:35,320 Por que você desenhou isso imagem no quadro? 568 00:24:35,320 --> 00:24:36,993 - É o que todo mundo está dizendo 569 00:24:37,000 --> 00:24:38,229 - Hum. 570 00:24:38,240 --> 00:24:40,277 Por que você não o impediu, Jean-Paul, hmm, 571 00:24:40,280 --> 00:24:41,759 desenhando seu pai assim? 572 00:24:44,280 --> 00:24:47,238 Agora, Marcel, você pode ver o galpão de ferramentas 573 00:24:47,240 --> 00:24:48,355 daquela janela, certo? 574 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 - Sim. 575 00:24:49,360 --> 00:24:53,240 - Então, se Monsieur Gastin atirou em Leonie, 576 00:24:53,240 --> 00:24:55,834 ele deve ter ido para o galpão de ferramentas para pegar o rifle 577 00:24:56,840 --> 00:24:59,593 e você deve ter visto daquela janela. 578 00:24:59,600 --> 00:25:01,113 - Suponho que sim 579 00:25:01,120 --> 00:25:01,916 - Bem, o que isso significa? 580 00:25:01,920 --> 00:25:03,558 Você o viu ou não? 581 00:25:05,280 --> 00:25:06,111 - Sim. 582 00:25:07,840 --> 00:25:10,036 - Você realmente o viu entre no galpão de ferramentas 583 00:25:10,040 --> 00:25:11,439 e sair com um rifle? 584 00:25:12,720 --> 00:25:13,551 - Sim. 585 00:25:15,760 --> 00:25:17,398 - Jean-Paul, você tem certeza 586 00:25:17,400 --> 00:25:19,596 foi naquela janela que você viu Marcel? 587 00:25:20,920 --> 00:25:22,354 - Sim. 588 00:25:22,360 --> 00:25:24,795 - Você já contou mentiras, Jean-Paul? 589 00:25:24,800 --> 00:25:25,631 - Não. 590 00:25:25,640 --> 00:25:26,550 - E você? 591 00:25:26,560 --> 00:25:27,436 - Às vezes. 592 00:25:27,440 --> 00:25:28,271 - Com que frequência? 593 00:25:29,320 --> 00:25:30,355 - Cerca de uma vez por mês. 594 00:25:32,320 --> 00:25:33,469 - Vocês dois são bons amigos? 595 00:25:33,480 --> 00:25:34,311 - Não! 596 00:25:34,320 --> 00:25:35,469 - Não. 597 00:25:35,480 --> 00:25:37,551 - Quem é seu melhor amigo, Marcel? 598 00:25:37,560 --> 00:25:38,959 - Joseph, filho do ferreiro 599 00:25:38,960 --> 00:25:41,110 Ele é quem está cama com a perna quebrada. 600 00:25:41,120 --> 00:25:42,713 Vou vê-lo todos os dias. 601 00:25:42,720 --> 00:25:43,915 Ele não pode se mover, você sabe 602 00:25:45,160 --> 00:25:46,150 - E o seu”? 603 00:25:46,160 --> 00:25:47,559 - Ninguém. 604 00:25:47,560 --> 00:25:48,880 - Por que não? 605 00:25:48,880 --> 00:25:51,679 - Sou filho do professor, suponho. 606 00:25:51,680 --> 00:25:53,079 Ninguém quer ser amigo 607 00:25:54,160 --> 00:25:55,514 - Está certo”? 608 00:25:55,520 --> 00:25:56,351 - Suponho que sim 609 00:25:58,840 --> 00:26:00,990 - Vocês dois meninos percebeu o que você fez? 610 00:26:02,040 --> 00:26:02,916 O Tenente Danielou é quase certo de prender 611 00:26:02,920 --> 00:26:06,914 Monsieur Gastin agora, e você terá que contar a ele 612 00:26:06,920 --> 00:26:08,831 exatamente o que você me disse 613 00:26:10,240 --> 00:26:12,117 Agora, vocês dois têm certeza de que é verdade? 614 00:26:14,520 --> 00:26:17,433 Nenhum de vocês quer mudar sua história? 615 00:26:17,440 --> 00:26:18,316 - Não. 616 00:26:18,320 --> 00:26:19,151 - Não. 617 00:26:21,280 --> 00:26:23,032 (Maigret suspira) 618 00:26:23,040 --> 00:26:24,951 - Jean-Paul, você consegue pensar em algum motivo 619 00:26:24,960 --> 00:26:27,110 por que seu pai deveria quer matar Leonie? 620 00:26:28,000 --> 00:26:28,831 - Todo mundo a odiava 621 00:26:28,840 --> 00:26:30,239 - Sim, mas por que seu pai? 622 00:26:31,960 --> 00:26:34,634 Bom Deus, bay, você não se importa com o que acontece com ele? 623 00:26:34,640 --> 00:26:35,630 - Não! 624 00:26:43,280 --> 00:26:44,190 - Sr. Gastín. 625 00:26:44,200 --> 00:26:45,031 - Sim? 626 00:26:45,040 --> 00:26:46,599 - O jovem Marcel aqui diz ele ficou naquela janela 627 00:26:46,600 --> 00:26:49,672 e vi você entrar na ferramenta galpão e sai com um rifle. 628 00:26:49,680 --> 00:26:51,671 - Eu não, inspetor 629 00:26:51,680 --> 00:26:52,476 Por quê? 630 00:26:52,480 --> 00:26:53,436 Por que você está mentindo? 631 00:26:53,440 --> 00:26:56,193 - E seu filho fala isso ele o viu na janela 632 00:26:56,200 --> 00:26:57,110 -Jean-Paul? 633 00:26:57,120 --> 00:26:57,951 - Sim. 634 00:26:58,840 --> 00:27:01,116 - Jean-Paul diz isso? 635 00:27:01,120 --> 00:27:02,440 Jean-Paul. 636 00:27:02,440 --> 00:27:03,271 Jean-Paul! 637 00:27:23,880 --> 00:27:24,870 - Philippe não fez isso. 638 00:27:24,880 --> 00:27:25,915 Eu juro, inspetor 639 00:27:25,920 --> 00:27:26,830 Ele não poderia ter feito isso. 640 00:27:26,840 --> 00:27:28,831 Ele é muito gentil 641 00:27:28,840 --> 00:27:30,433 Não sei por que Marcel deveria dizer 642 00:27:30,440 --> 00:27:31,919 ele o viu ir para o galpão de ferramentas 643 00:27:31,920 --> 00:27:35,356 Eu não sei por que ele deveria mentir sobre isso, ou Jean-Paul 644 00:27:35,360 --> 00:27:38,034 - O que me interessa é por que seu filho não mentiu 645 00:27:38,040 --> 00:27:39,075 para salvar seu pai. 646 00:27:39,080 --> 00:27:42,232 Por que ele não jurou isso Marcel estava na outra janela 647 00:27:42,240 --> 00:27:43,674 onde você não conseguia ver o galpão de ferramentas”? 648 00:27:44,960 --> 00:27:46,314 - Ele é uma criança estranha 649 00:27:47,200 --> 00:27:48,918 Eu não o ouvi chorar desde que ele era um bebê 650 00:27:48,920 --> 00:27:53,312 E nestes últimos meses, eu não o entendo mais 651 00:27:54,440 --> 00:27:55,589 eu não entendo nada 652 00:27:55,600 --> 00:27:57,955 Toda a minha vida se desfez. 653 00:27:57,960 --> 00:27:59,280 - Por que estes últimos meses? 654 00:27:59,280 --> 00:28:00,111 O que aconteceu? 655 00:28:01,840 --> 00:28:02,671 - Eu não sei. 656 00:28:03,520 --> 00:28:05,670 Você vai prender Philippe? 657 00:28:05,680 --> 00:28:07,034 - [Maigret] Bem, isso é com Danielou 658 00:28:07,040 --> 00:28:07,871 - Bem, ele é como todos os outros 659 00:28:07,880 --> 00:28:09,632 Todos eles nos odeiam porque somos estranhos 660 00:28:09,640 --> 00:28:12,280 - Ah, sim, estranhos 661 00:28:12,280 --> 00:28:16,558 Diga-me, por que sair de Estrasburgo, onde você é conhecido 662 00:28:16,560 --> 00:28:18,437 vir aqui e viver entre estranhos? 663 00:28:21,520 --> 00:28:24,114 - É tudo culpa minha, a coisa toda 664 00:28:25,920 --> 00:28:27,194 - Venha agora, me diga 665 00:28:27,200 --> 00:28:28,793 Por que você saiu de Estrasburgo? 666 00:28:31,640 --> 00:28:33,916 - Meu marido teria uma carreira brilhante lá 667 00:28:33,920 --> 00:28:35,752 Ele tinha um cérebro excepcional 668 00:28:35,760 --> 00:28:38,229 Tudo parecia brilhante para o futuro 669 00:28:38,240 --> 00:28:39,071 Então 1... 670 00:28:40,160 --> 00:28:41,514 Eu não acho que foi amor. 671 00:28:41,520 --> 00:28:42,635 Eu sempre amei Philippe 672 00:28:42,640 --> 00:28:44,119 embora ele não acreditasse nisso agora 673 00:28:44,120 --> 00:28:45,155 - [Maigret] Quem era o homem? 674 00:28:45,160 --> 00:28:47,276 - Chevaseux, seu nome foi, Charles Chevaseux. 675 00:28:47,280 --> 00:28:48,350 Ele fazia parte da equipe de lá. 676 00:28:48,360 --> 00:28:50,192 Ele também era casado. 677 00:28:50,200 --> 00:28:51,235 Eu não sei como isso aconteceu. 678 00:28:51,240 --> 00:28:53,151 Eu nem gostava dele. 679 00:28:53,160 --> 00:28:53,991 - [Maigret] Foi um escândalo? 680 00:28:54,000 --> 00:28:55,195 - Bem, a esposa dele descobriu 681 00:28:55,200 --> 00:28:56,599 Ela estava histérica 682 00:28:56,600 --> 00:28:58,398 Tivemos que sair. 683 00:28:58,400 --> 00:29:00,516 Agora, ele tem que definhar neste lugar. 684 00:29:00,520 --> 00:29:02,352 - [Maigret] Leonie Birard descobri sobre isso 685 00:29:02,360 --> 00:29:03,555 - Ela sabia de tudo. 686 00:29:04,520 --> 00:29:05,999 Charles me escreveu uma vez. 687 00:29:06,840 --> 00:29:08,751 Ela abriu a carta. 688 00:29:08,760 --> 00:29:09,591 - [Maigret] Você pagou para ela ficar quieta? 689 00:29:09,600 --> 00:29:11,079 - Philippe fez 690 00:29:11,080 --> 00:29:12,639 Não muito, não temos muito. 691 00:29:12,640 --> 00:29:14,916 - [Maigret] E quanto tempo seu caso durou? 692 00:29:16,080 --> 00:29:17,639 - (suspira) Alguns meses 693 00:29:18,680 --> 00:29:19,511 - Hum. 694 00:29:20,640 --> 00:29:24,759 Agora, seu marido diz que ele entrou em casa 695 00:29:24,760 --> 00:29:26,637 pouco depois das 10 da manhã de terça-feira 696 00:29:26,640 --> 00:29:27,550 - Ele diz que sim, ele fez 697 00:29:27,560 --> 00:29:29,358 Ele sempre diz a verdade 698 00:29:29,360 --> 00:29:30,794 Eu estava lá em cima. 699 00:29:30,800 --> 00:29:33,792 Encontrei um café vazio xícara quando desci 700 00:29:33,800 --> 00:29:34,790 - Hum. 701 00:29:34,800 --> 00:29:37,553 Teria sido possível para você descer, 702 00:29:37,560 --> 00:29:39,597 saia pela porta da frente, correr para o lado da casa 703 00:29:39,600 --> 00:29:42,831 para o barracão de ferramentas no banco sem que seu marido te veja 704 00:29:42,840 --> 00:29:44,672 enquanto ele estava sentado aqui tomando seu café? 705 00:29:46,320 --> 00:29:47,799 - E eu mesmo atirei nela? 706 00:29:47,800 --> 00:29:49,234 - [Maigret] Sim 707 00:29:49,240 --> 00:29:51,197 - Você acreditaria em mim se eu dissesse que sim? 708 00:29:52,320 --> 00:29:55,039 - Não, mais uma mentira para adicionar à minha lista 709 00:29:55,040 --> 00:29:56,474 - Devo te contar a verdade? 710 00:29:58,200 --> 00:30:00,111 Eu quase gostaria de ter feito isso. 711 00:30:00,120 --> 00:30:03,112 {música de suspense) 712 00:30:05,560 --> 00:30:07,995 {música suave) 713 00:30:22,400 --> 00:30:23,799 - Tenho as provas de Estrasburgo. 714 00:30:23,800 --> 00:30:25,234 - Tudo bem, tome um pouco de vinho 715 00:30:25,240 --> 00:30:27,231 Therese, outro copo 716 00:30:27,240 --> 00:30:28,833 - Meu cara tem toda a história 717 00:30:28,840 --> 00:30:30,672 Agora, se você não acha Gastin tinha um motivo forte, 718 00:30:30,680 --> 00:30:32,034 ouça isso. 719 00:30:32,040 --> 00:30:35,317 - Nove anos atrás, senhora Gastin teve um caso 720 00:30:35,320 --> 00:30:36,913 com um homem chamado Chevaseux. 721 00:30:36,920 --> 00:30:39,150 Foi um escândalo e eles tive que sair de Estrasburgo 722 00:30:39,160 --> 00:30:40,355 Eles vieram aqui 723 00:30:40,360 --> 00:30:43,478 Leonie Birard conseguiu a história e os chantageou 724 00:30:45,200 --> 00:30:46,599 Therese, um copo para o tenente 725 00:30:46,600 --> 00:30:47,954 - Onde você conseguiu isso? 726 00:30:47,960 --> 00:30:49,234 - Senhora Gastin. 727 00:30:49,240 --> 00:30:52,517 - Bem, eu chamo isso de bonito bom motivo, não é? 728 00:30:52,520 --> 00:30:53,919 - Ah, sim 729 00:30:53,920 --> 00:30:58,676 Além do mais, o jovem Marcel jura que ele viu Monsieur Gastin 730 00:30:58,680 --> 00:31:01,149 entre no galpão de ferramentas e sair com um rifle, 731 00:31:01,160 --> 00:31:03,071 o vi da janela da sala da escola. 732 00:31:04,600 --> 00:31:07,797 E Jean-Paul jura que ele viu Marcel na janela. 733 00:31:07,800 --> 00:31:08,835 Onde você está indo? 734 00:31:08,840 --> 00:31:10,592 - Para prendê-lo, claro 735 00:31:10,600 --> 00:31:11,396 - Ah, sente-se 736 00:31:11,400 --> 00:31:12,595 Você ainda não tomou seu vinho. 737 00:31:12,600 --> 00:31:13,795 Obrigado, Teresa 738 00:31:13,800 --> 00:31:14,631 - Você não... 739 00:31:16,480 --> 00:31:17,959 - Obrigado, Teresa. 740 00:31:21,440 --> 00:31:23,590 - Você ainda não duvida que ele fez isso, não é? 741 00:31:23,600 --> 00:31:25,113 - Tenho certeza que não. 742 00:31:25,120 --> 00:31:27,680 - Mas você disse que Marcel o viu pegar a arma 743 00:31:27,680 --> 00:31:29,717 O próprio filho de Gastin o apoia 744 00:31:29,720 --> 00:31:31,438 Agora, por que se não for verdade? 745 00:31:31,440 --> 00:31:33,716 - Ah, essa é a grande questão 746 00:31:33,720 --> 00:31:37,111 Olha, suponha que por um momento em que Marcel está mentindo, 747 00:31:37,120 --> 00:31:38,599 que, na verdade, ele era na outra janela. 748 00:31:38,600 --> 00:31:41,558 Então ele teria visto Leonie levando um tiro, não é? 749 00:31:41,560 --> 00:31:42,436 - Uh-huh. 750 00:31:42,440 --> 00:31:43,396 - Agora, quem ele estaria protegendo? 751 00:31:43,400 --> 00:31:44,470 Esse é o pai dele. 752 00:31:44,480 --> 00:31:47,199 (Sellier ri) 753 00:31:48,120 --> 00:31:49,474 - Ele tem um álibi. 754 00:31:49,480 --> 00:31:52,518 - Fornecido por sua esposa, quem é sobrinha de Leonie. 755 00:31:52,520 --> 00:31:54,511 E Leonie ameaçou para excluí-la do testamento, 756 00:31:54,520 --> 00:31:56,830 e o testamento não foi encontrado. 757 00:31:56,840 --> 00:31:59,400 - Ah, Sellier, você ganhou de novo 758 00:32:00,480 --> 00:32:02,153 Paumelle, outra cne 759 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - Você já teve o suficiente 760 00:32:03,920 --> 00:32:04,955 Diga a ele, doutor 761 00:32:04,960 --> 00:32:05,791 - Venho contando a ele há anos. 762 00:32:05,800 --> 00:32:08,553 Se ele quiser matar ele mesmo, não posso impedi-lo. 763 00:32:11,640 --> 00:32:13,438 - Sirva-me outro, maldito! 764 00:32:13,440 --> 00:32:16,193 (vidro estilhaçando) 765 00:32:20,520 --> 00:32:21,555 - Doutor. 766 00:32:21,560 --> 00:32:22,391 - Deixe-o. 767 00:32:22,400 --> 00:32:23,356 Deixe-o dormir. 768 00:32:28,440 --> 00:32:29,714 - Rateau, o ferreiro 769 00:32:29,720 --> 00:32:31,199 - Eu sei. 770 00:32:31,200 --> 00:32:32,031 Ele é assim todos os dias? 771 00:32:32,040 --> 00:32:32,950 - Sim, de manhã à noite. 772 00:32:32,960 --> 00:32:33,791 Ele bebe tudo o que ganha. 773 00:32:33,800 --> 00:32:36,553 Eu não sei como ele esposa e filho sobrevivem. 774 00:32:36,560 --> 00:32:37,391 - Criança, né. 775 00:32:37,400 --> 00:32:38,674 - Sim, o filho, José 776 00:32:38,680 --> 00:32:41,433 Ele foi agredido no mês passado por uma moto e quebrou a perna 777 00:32:41,440 --> 00:32:42,760 - Esse. 778 00:32:42,760 --> 00:32:43,795 - Por que? 779 00:32:43,800 --> 00:32:46,997 - A ferradura, eu esqueci da ferradura 780 00:32:47,000 --> 00:32:48,149 Chame o médico aqui, sim? 781 00:32:48,160 --> 00:32:49,992 Therese, outro copo 782 00:32:51,120 --> 00:32:53,509 - Doutor, venha e tenha uma taça de vinho conosco 783 00:32:56,520 --> 00:32:59,512 Dr. Bresselles, este é o chefe. Inspetor Maigret de Paris 784 00:32:59,520 --> 00:33:00,840 - Como vai você? 785 00:33:00,840 --> 00:33:02,638 Isso é muito gentil da sua parte, inspetor 786 00:33:03,520 --> 00:33:06,319 - Vejo que você teve muito de problemas com Rateau. 787 00:33:06,320 --> 00:33:08,834 - Ele está andando por aí durante anos com um fígado como uma pedra 788 00:33:08,840 --> 00:33:10,478 Eu não acho que ele vai durar muito mais tempo 789 00:33:10,480 --> 00:33:12,676 - O filho dele também é seu paciente, né? 790 00:33:12,680 --> 00:33:15,035 - No momento, uma perna quebrada engessada 791 00:33:15,040 --> 00:33:15,916 - Moto, não foi? 792 00:33:15,920 --> 00:33:17,399 - Sim. 793 00:33:17,400 --> 00:33:18,993 - Espero que o motorista tenha seguro. 794 00:33:20,040 --> 00:33:21,678 - Acredito que sim. 795 00:33:21,680 --> 00:33:23,318 - Quando foi isso? 796 00:33:23,320 --> 00:33:24,549 - Há um mês 797 00:33:24,560 --> 00:33:26,119 - E o menino ainda não consegue se mexer? 798 00:33:27,040 --> 00:33:28,075 - Uma fratura difícil. 799 00:33:28,080 --> 00:33:29,673 - Vergonha. 800 00:33:29,680 --> 00:33:31,193 Ainda assim, quanto pior lesão, mais dinheiro 801 00:33:31,200 --> 00:33:34,079 Rateau obtém do companhia de seguros, não é”? 802 00:33:34,080 --> 00:33:35,673 - Isso não é da minha conta, senhor. 803 00:33:35,680 --> 00:33:38,194 - É problema seu. - Ou o seu, imagino. 804 00:33:38,200 --> 00:33:39,998 - (risos) É problema seu 805 00:33:40,000 --> 00:33:42,037 para certificar a gravidade da lesão. 806 00:33:42,960 --> 00:33:43,791 - E então? 807 00:33:45,160 --> 00:33:47,993 - Já notei, doutor, que em lugares pequenos como este, 808 00:33:48,000 --> 00:33:51,595 um homem tende a ser honesto ou popular. 809 00:33:51,600 --> 00:33:52,510 Você não diria”? 810 00:33:52,520 --> 00:33:53,999 - Qual é o problema, doutor? 811 00:33:54,000 --> 00:33:56,196 Abandonando seus amigos para falar com a péssima polícia? 812 00:33:56,200 --> 00:33:58,032 Vamos, vamos continuar com o jogo 813 00:33:58,040 --> 00:33:58,916 - Com licença. 814 00:34:01,840 --> 00:34:03,478 - Vamos, quero ver o paciente 815 00:34:05,120 --> 00:34:06,190 Estarei de volta em cerca de uma hora. 816 00:34:06,200 --> 00:34:07,679 - Vou preparar seu coelho. 817 00:34:07,680 --> 00:34:08,750 - Sem ostras? 818 00:34:08,760 --> 00:34:09,670 - Desculpe, não 819 00:34:09,680 --> 00:34:10,590 Talvez mais tarde? 820 00:34:14,200 --> 00:34:15,031 - Aonde você vai? 821 00:34:15,040 --> 00:34:15,871 É a sua peça. 822 00:34:15,880 --> 00:34:17,393 - Devo trazer Rateau 823 00:34:17,400 --> 00:34:18,595 Eu tenho que falar com ele. 824 00:34:18,600 --> 00:34:21,274 {música sinistra) 825 00:34:22,880 --> 00:34:23,676 Taxa. 826 00:34:24,760 --> 00:34:25,556 Taxa. 827 00:34:41,200 --> 00:34:42,395 (batendo na porta) 828 00:34:42,400 --> 00:34:46,075 - (boceja) Entre. 829 00:34:46,080 --> 00:34:47,673 Oh, bom dia, tenente 830 00:34:47,680 --> 00:34:49,079 - Este é o Inspetor Chefe Maigret 831 00:34:49,080 --> 00:34:51,276 Queremos fazer-lhe algumas perguntas 832 00:34:51,280 --> 00:34:52,429 - Bom dia, José 833 00:34:53,720 --> 00:34:54,551 Bem, como está a perna? 834 00:34:54,560 --> 00:34:56,278 - Está muito melhor agora, obrigado 835 00:34:56,280 --> 00:34:57,600 - Mm-hmm, você pode movê-lo? 836 00:34:57,600 --> 00:34:58,396 - Não. 837 00:34:58,400 --> 00:34:59,231 - Não? 838 00:34:59,240 --> 00:35:01,117 - Bem, um pouco para os últimos dois dias. 839 00:35:01,120 --> 00:35:01,916 - Hum. 840 00:35:01,920 --> 00:35:03,558 Você poderia chegar às janelas? 841 00:35:03,560 --> 00:35:05,278 - Eu não deveria pensar assim. 842 00:35:05,280 --> 00:35:06,111 - Hum. 843 00:35:07,000 --> 00:35:09,150 Marcel é seu melhor amigo, não é? 844 00:35:09,160 --> 00:35:11,515 - [Joseph] Sim, vem me ver todos os dias 845 00:35:12,440 --> 00:35:13,953 - E a ferradura? 846 00:35:15,200 --> 00:35:16,031 - Que ferradura? 847 00:35:16,040 --> 00:35:18,395 - Aquele que encontrei na casa da Leonie. 848 00:35:19,760 --> 00:35:22,513 Você costuma levar ferraduras da ferraria do seu pai? 849 00:35:23,440 --> 00:35:24,271 Ele não se importa? 850 00:35:26,040 --> 00:35:26,996 - Foi um descarte. 851 00:35:29,360 --> 00:35:30,714 Não vamos conseguir o dinheiro agora? 852 00:35:32,920 --> 00:35:35,594 - Conte-me sobre a noite você foi atropelado, hmm 853 00:35:35,600 --> 00:35:37,193 - [Joseph] Não me lembro muito sobre isso. 854 00:35:37,200 --> 00:35:38,031 - Não, você se lembra 855 00:35:38,040 --> 00:35:39,519 jogando uma ferradura na casa de Leonie? 856 00:35:39,520 --> 00:35:41,079 - Não, eu não joguei. 857 00:35:41,080 --> 00:35:42,514 Estávamos brincando na ferraria 858 00:35:42,520 --> 00:35:44,955 Inventámos este jogo sobre sermos cavalos. 859 00:35:44,960 --> 00:35:47,634 Então pensamos na velha Leonie terá um ataque se ela pensar 860 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 há um cavalo vindo em sua sala da frente. 861 00:35:50,000 --> 00:35:52,833 Bem, a janela dela estava aberta, então entrei. 862 00:35:52,840 --> 00:35:53,989 Ela estava na outra sala, 863 00:35:54,000 --> 00:35:56,514 então comecei a apertar no chão com a ferradura 864 00:35:56,520 --> 00:35:57,999 e fazendo barulhos de relinchos. 865 00:35:58,880 --> 00:36:00,200 Então ela entrou correndo. 866 00:36:00,200 --> 00:36:01,679 Você deveria ter visto o rosto dela. 867 00:36:01,680 --> 00:36:02,511 - Ela perseguiu você? 868 00:36:02,520 --> 00:36:03,669 - [Joseph] Por toda a casa 869 00:36:03,680 --> 00:36:05,717 Então ela pegou uma arma e começou a acenar para mim, 870 00:36:05,720 --> 00:36:08,439 e eu fiquei com medo e saiu correndo pela porta da frente 871 00:36:08,440 --> 00:36:09,396 - E a ferradura ficou para trás. 872 00:36:09,400 --> 00:36:10,231 - [José] Isso mesmo 873 00:36:10,240 --> 00:36:11,036 - E então? 874 00:36:11,040 --> 00:36:12,758 - Bem, eu estava correndo como um louco 875 00:36:12,760 --> 00:36:14,558 Entrei direto na moto 876 00:36:15,440 --> 00:36:17,397 - [Maigret] Ah, então a culpa foi sua 877 00:36:18,720 --> 00:36:20,996 E seu pai lhe disse que a seguradora 878 00:36:21,000 --> 00:36:23,674 não pagariam se encontrassem fora que a culpa foi sua 879 00:36:23,680 --> 00:36:25,876 então você ficou quieto sobre a ferradura, hmm 880 00:36:26,840 --> 00:36:28,478 - Sim. 881 00:36:28,480 --> 00:36:29,595 Leonie guardou 882 00:36:29,600 --> 00:36:31,637 De vez em quando, ela ficaria na janela 883 00:36:31,640 --> 00:36:34,917 e acene para nós apenas para lembre-nos que estávamos em seu povser 884 00:36:34,920 --> 00:36:35,876 E sempre que ela quisesse, 885 00:36:35,880 --> 00:36:38,076 ela poderia contar ao seguro empresa o que realmente aconteceu 886 00:36:38,080 --> 00:36:39,912 e não receberíamos um centavo. 887 00:36:39,920 --> 00:36:40,751 - [Maigret] Você conseguiu andar 888 00:36:40,760 --> 00:36:43,149 por algumas semanas, não é? 889 00:36:43,160 --> 00:36:45,515 E você estava nisso janela na manhã de terça-feira 890 00:36:46,440 --> 00:36:47,271 - Sim. 891 00:36:47,280 --> 00:36:48,111 - [Maigret] Sim 892 00:36:48,120 --> 00:36:49,758 - Ela estava agitando a ferradura novamente, 893 00:36:49,760 --> 00:36:51,831 então peguei minha arma e disparei. 894 00:36:51,840 --> 00:36:55,549 Na verdade, eu só queria quebrar a janela para assustá-la 895 00:36:55,560 --> 00:36:56,994 Então ela caiu. 896 00:36:57,000 --> 00:36:57,956 Foi um acidente. 897 00:37:00,040 --> 00:37:01,758 - Onde você guarda sua arma? 898 00:37:01,760 --> 00:37:02,909 - [Joseph] No armário 899 00:37:02,920 --> 00:37:04,274 - Carregado e por quê? 900 00:37:04,280 --> 00:37:05,475 - Achei que poderia ter uma chance 901 00:37:05,480 --> 00:37:08,598 de atirar em alguns pardais. Eles vão me mandar para a prisão? 902 00:37:08,600 --> 00:37:10,113 - Você é muito jovem 903 00:37:10,120 --> 00:37:11,269 Você está com a arma? 904 00:37:11,280 --> 00:37:12,429 - Bem, não encontramos nenhum aqui. 905 00:37:12,440 --> 00:37:13,271 - Cadê? 906 00:37:14,160 --> 00:37:14,991 -Nós escondemos. 907 00:37:15,000 --> 00:37:16,593 - [Maigret] Quem escondeu? 908 00:37:16,600 --> 00:37:17,590 - Meu pai. 909 00:37:17,600 --> 00:37:19,079 - [Maigret] Onde”? 910 00:37:19,080 --> 00:37:20,718 - Eu não sei. 911 00:37:20,720 --> 00:37:24,111 - [Maigret] Seu pai não pergunte por que você queria escondê-lo? 912 00:37:24,120 --> 00:37:24,916 - Não. 913 00:37:24,920 --> 00:37:26,319 Eu apenas pedi a ele para esconder isso. 914 00:37:27,160 --> 00:37:29,800 - Onde estava seu pai quando você atirou em Leonie? 915 00:37:30,840 --> 00:37:33,434 - Na ferraria, ferrando um cavalo 916 00:37:33,440 --> 00:37:34,999 Você quer que eu escreva uma confissão? 917 00:37:35,000 --> 00:37:37,230 - Sim, seria uma boa ideia 918 00:37:37,240 --> 00:37:38,674 - Eu tenho um pouco de papel 919 00:37:38,680 --> 00:37:39,670 Lápis servirá? 920 00:37:39,680 --> 00:37:41,114 - [Maigret] Não, pegue minha caneta 921 00:37:41,120 --> 00:37:41,951 Aqui está você. 922 00:37:43,120 --> 00:37:44,758 Agora, escreva isso 923 00:37:44,760 --> 00:37:47,036 Eu, Joseph Rateau 924 00:37:48,240 --> 00:37:50,754 - Eu, Joseph Rateau 925 00:37:50,760 --> 00:37:51,795 - Confesse livremente. 926 00:37:51,800 --> 00:37:53,473 - [Joseph] Confesse livremente. 927 00:37:53,480 --> 00:37:56,393 - Isso quando Leonie Birard foi morta. 928 00:37:56,400 --> 00:37:59,836 - Isso quando Leonie Birard foi morta. 929 00:37:59,840 --> 00:38:01,239 - [Maigret] Eu não estava com a arma 930 00:38:01,240 --> 00:38:03,595 - Eu não tinha a arma 931 00:38:03,600 --> 00:38:04,874 - [Maigret] No meu quarto 932 00:38:04,880 --> 00:38:06,109 - Na minha... 933 00:38:07,440 --> 00:38:09,113 - Seu pai estava com a arma em sua ferraria, não foi? 934 00:38:09,120 --> 00:38:10,952 - Isso é ridículo, inspetor 935 00:38:10,960 --> 00:38:11,916 Você o viu. 936 00:38:11,920 --> 00:38:13,149 Ele não consegue nem segurar a garrafa com firmeza 937 00:38:13,160 --> 00:38:15,117 - E você concordou com isso foi um tiro notável 938 00:38:15,120 --> 00:38:16,030 que matou Leonie. 939 00:38:16,040 --> 00:38:16,871 - Exatamente 940 00:38:16,880 --> 00:38:19,235 - Notavelmente bom ou notavelmente ruim? 941 00:38:19,240 --> 00:38:20,719 Ouça, se não tivéssemos sido enganados 942 00:38:20,720 --> 00:38:23,030 por essas crianças o tempo todo, 943 00:38:23,040 --> 00:38:25,839 deveríamos ter visto o verdade em primeiro lugar 944 00:38:25,840 --> 00:38:27,319 Agora, antes de tudo, 945 00:38:27,320 --> 00:38:29,038 o assassinato não poderia ter sido deliberado 946 00:38:29,040 --> 00:38:29,871 - Por quê? 947 00:38:29,880 --> 00:38:31,109 - Se você quisesse atirar em Leonie, 948 00:38:31,120 --> 00:38:33,430 você não tentaria atirar nela no olho a 20 metros, hmm, 949 00:38:33,440 --> 00:38:34,953 mesmo se você fosse um atirador experiente 950 00:38:34,960 --> 00:38:36,314 Não, foi um acidente. 951 00:38:36,320 --> 00:38:37,754 Alguém pretendia apenas assustá-la. 952 00:38:37,760 --> 00:38:38,830 - Eu te disse 953 00:38:38,840 --> 00:38:39,671 - Sim. 954 00:38:39,680 --> 00:38:40,954 Você tentou quebrar o painel de vidro 955 00:38:40,960 --> 00:38:41,836 Isso é o que você teria feito 956 00:38:41,840 --> 00:38:44,116 porque sua mão é firme o suficiente 957 00:38:44,120 --> 00:38:47,238 Mas que tipo de atirador tenta quebrar uma vidraça 958 00:38:47,240 --> 00:38:49,959 a 20 metros e acaba bater no olho de alguém? 959 00:38:51,280 --> 00:38:53,078 Você deveria estar procurando o pior tiro na aldeia 960 00:38:53,080 --> 00:38:53,911 não é o melhor. 961 00:38:53,920 --> 00:38:55,991 - Sim, sim, vamos buscá-lo 962 00:38:56,880 --> 00:38:59,554 {música sinistra) 963 00:39:09,720 --> 00:39:12,872 - Rateau, Rateau, levanta, ouviu? 964 00:39:17,440 --> 00:39:18,953 - Pegue-o. 965 00:39:18,960 --> 00:39:22,749 Agora, Teresa, que tal essas ostras, né? 966 00:39:22,760 --> 00:39:24,398 - Tudo bem, Rateau, você está preso. 967 00:39:24,400 --> 00:39:26,914 É melhor você vir comigo 968 00:39:29,080 --> 00:39:32,072 {música de suspense) 969 00:40:24,640 --> 00:40:27,075 (rajadas de armas) 970 00:40:40,720 --> 00:40:43,473 (Rateau grita) 971 00:40:52,960 --> 00:40:55,634 (Rateau grunhe) 972 00:41:04,200 --> 00:41:07,033 (Maigret grita) 973 00:41:55,080 --> 00:41:57,833 (Rateau grita) 974 00:42:12,240 --> 00:42:14,436 - Inspetor, você está bem? 975 00:42:15,640 --> 00:42:16,471 - eu não teria pensado 976 00:42:16,480 --> 00:42:18,039 ele ainda tinha muita luta dentro dele. 977 00:42:19,240 --> 00:42:20,116 - Ele não fez isso agora. 978 00:42:23,960 --> 00:42:24,791 - Como ele está? 979 00:42:26,400 --> 00:42:28,710 - Acho que foi só sobre sua última franja 980 00:42:29,560 --> 00:42:31,198 Ainda bem, suponho 981 00:42:31,200 --> 00:42:32,918 - [Maigret] Você sabia que ele tinha feito isso 982 00:42:32,920 --> 00:42:34,149 Como? 983 00:42:34,160 --> 00:42:35,673 - Ele me pediu dinheiro emprestado 984 00:42:35,680 --> 00:42:37,830 Ele queria comprar um terno preto 985 00:42:37,840 --> 00:42:39,399 É o funeral de Leonie amanhã. 986 00:42:40,720 --> 00:42:41,949 Coisa engraçada, consciência 987 00:42:43,040 --> 00:42:45,395 Eu não acho que ele estará usando isso por um tempo 988 00:42:53,520 --> 00:42:56,080 {música sombria) 989 00:43:19,800 --> 00:43:22,633 - Ei, professor, mostre respeito. 990 00:43:27,760 --> 00:43:31,355 - Ei, professor, olha o que você fez 991 00:43:44,920 --> 00:43:47,639 (vidro estilhaçando) 992 00:44:01,240 --> 00:44:02,310 - Vá embora, Jean-Paul 993 00:44:02,320 --> 00:44:03,799 Não tem nada a ver conosco! 994 00:44:03,800 --> 00:44:05,199 - Jean-Paul, Philippe, o que está acontecendo”? 995 00:44:05,200 --> 00:44:07,032 - [Gastin] Afaste-se 996 00:44:10,280 --> 00:44:11,270 -Jean-Paul 997 00:44:12,600 --> 00:44:13,431 Jean-Paul! 998 00:44:14,880 --> 00:44:17,872 {música de suspense) 999 00:44:25,200 --> 00:44:26,031 Jean-Paul! 1000 00:44:27,600 --> 00:44:28,431 Jean-Paul! 1001 00:44:32,520 --> 00:44:33,351 Jean-Paul! 1002 00:44:38,120 --> 00:44:38,951 Jean-Paul! 1003 00:44:39,840 --> 00:44:42,116 (vacas mugem) 1004 00:44:51,720 --> 00:44:54,314 {música sombria) 1005 00:45:03,640 --> 00:45:06,632 {música de suspense) 1006 00:46:04,280 --> 00:46:06,715 {música suave) 1007 00:46:27,680 --> 00:46:30,479 Ei, o que foi tudo isso? 1008 00:46:30,480 --> 00:46:31,959 Eu só queria falar com você. 1009 00:46:33,840 --> 00:46:36,195 (suspira) Não é justo fazendo um velho como eu 1010 00:46:36,200 --> 00:46:37,156 correr tão rápido. 1011 00:46:38,920 --> 00:46:39,751 Bem? 1012 00:46:41,120 --> 00:46:41,951 - Bem, o que? 1013 00:46:42,800 --> 00:46:44,871 - Vamos agora, me diga de novo 1014 00:46:44,880 --> 00:46:46,917 O que realmente aconteceu na manhã de terça-feira? 1015 00:46:47,960 --> 00:46:49,189 - Marcel te contou 1016 00:46:49,200 --> 00:46:51,510 - Sim, Marcel me disse, mas ele não me contou 1017 00:46:51,520 --> 00:46:54,672 que você saiu da sala de aula depois que seu pai fez 1018 00:46:56,840 --> 00:46:59,798 e fui para a casa de Leonie, hmm. 1019 00:46:59,800 --> 00:47:02,269 Você realmente entrou”? 1020 00:47:02,280 --> 00:47:03,350 Você a matou? 1021 00:47:03,360 --> 00:47:04,191 - Não. 1022 00:47:04,200 --> 00:47:06,760 - Mas ela foi morta enquanto você estava lá 1023 00:47:06,760 --> 00:47:07,591 - Sim. 1024 00:47:07,600 --> 00:47:08,590 - Você viu quem fez isso? 1025 00:47:09,480 --> 00:47:10,311 - Não. 1026 00:47:11,800 --> 00:47:13,359 Ela estava parada na janela, 1027 00:47:14,640 --> 00:47:16,199 balançando uma ferradura para alguém 1028 00:47:17,920 --> 00:47:21,151 Houve um tiro, então ela caiu 1029 00:47:22,680 --> 00:47:24,193 - O que você fez? 1030 00:47:24,200 --> 00:47:25,031 - Chorei. 1031 00:47:25,040 --> 00:47:25,836 - Por que? 1032 00:47:25,840 --> 00:47:27,069 - Não sei. 1033 00:47:27,080 --> 00:47:28,753 - Porque você pensou seu pai fez isso? 1034 00:47:28,760 --> 00:47:30,592 - Bem, eu não sei. 1035 00:47:30,600 --> 00:47:32,511 - Por que você foi na casa da Leonie? 1036 00:47:32,520 --> 00:47:34,955 - Achei que ela poderia estar fora naquele momento 1037 00:47:34,960 --> 00:47:37,520 - Ah, você queria levar algo da casa dela 1038 00:47:37,520 --> 00:47:38,351 - Sim. 1039 00:47:40,240 --> 00:47:41,833 - Bem, o que foi? 1040 00:47:41,840 --> 00:47:45,595 - Não sei, uma carta ou algo que ela disse que conseguiu, 1041 00:47:45,600 --> 00:47:46,635 algo por escrito 1042 00:47:48,000 --> 00:47:49,115 - O que disse? 1043 00:47:49,120 --> 00:47:50,269 Ela te contou? 1044 00:47:51,960 --> 00:47:53,189 O que Leonie te contou? 1045 00:47:55,120 --> 00:47:57,111 Deixe-me chamar seu pai e sua mãe, hmm 1046 00:47:57,120 --> 00:47:58,315 - Ele não é meu pai! 1047 00:47:59,280 --> 00:48:01,112 - Leonie te contou isso? 1048 00:48:01,120 --> 00:48:01,951 - É verdade. 1049 00:48:01,960 --> 00:48:03,553 Ela tinha a carta para provar isso 1050 00:48:04,880 --> 00:48:07,872 -Jean-Paul, Leonie foi morto acidentalmente 1051 00:48:07,880 --> 00:48:09,154 pelo ferreiro 1052 00:48:09,160 --> 00:48:11,197 O jovem Marcel achava que seu amigo Joseph tinha feito isso 1053 00:48:11,200 --> 00:48:13,237 então ele colocou a culpa em seu pai 1054 00:48:13,240 --> 00:48:14,435 - Ele não é meu pai! 1055 00:48:16,920 --> 00:48:21,039 - Suponho que Leonie lhe contou aquela história sobre sua mãe 1056 00:48:21,040 --> 00:48:22,917 e outro homem em Estrasburgo, hmm 1057 00:48:24,880 --> 00:48:28,111 Bem, ela aprendeu aritmética tudo errado, Jean-Paul, 1058 00:48:28,120 --> 00:48:29,918 de propósito, suponho. 1059 00:48:29,920 --> 00:48:31,240 Isso foi há nove anos 1060 00:48:32,120 --> 00:48:32,951 Você tem quase 13 anos. 1061 00:48:37,640 --> 00:48:38,675 Venha. 1062 00:48:38,680 --> 00:48:40,910 Está ficando tarde, vamos para casa 1063 00:48:40,920 --> 00:48:43,355 {música suave) 1064 00:49:08,360 --> 00:49:10,237 - Você vai embora hoje? 1065 00:49:10,240 --> 00:49:11,071 - Alguma ostra ainda”? 1066 00:49:11,080 --> 00:49:12,275 - Não, desculpe, ainda é-- 1067 00:49:12,280 --> 00:49:14,032 - Maré morta, eu sei 1068 00:49:14,040 --> 00:49:15,189 Tudo bem, quero o ensopado. 1069 00:49:15,200 --> 00:49:17,271 - Desculpe, não há ensopado também. 1070 00:49:17,280 --> 00:49:18,111 - Hein? 1071 00:49:18,120 --> 00:49:19,155 - Pão e queijo. 1072 00:49:19,160 --> 00:49:20,070 Cook está fora 1073 00:49:20,080 --> 00:49:21,559 - Therese, onde ela foi? 1074 00:49:21,560 --> 00:49:24,029 - Eu a mandei para Montroy comprar um anel para si mesma 1075 00:49:24,040 --> 00:49:25,599 Oh, eu não vou escolher 1076 00:49:25,600 --> 00:49:27,955 - Então o testamento de Leonie tem finalmente foi encontrado, hein. 1077 00:49:27,960 --> 00:49:30,031 - No Banco de La Rochelle. 1078 00:49:30,040 --> 00:49:31,917 - E Therese fica com tudo? 1079 00:49:31,920 --> 00:49:35,231 - Ah, imagine só, cortando nossa família completamente, hein 1080 00:49:35,240 --> 00:49:37,993 (risos) Ainda assim, é uma vitória conhecida, 1081 00:49:38,000 --> 00:49:40,116 e você conseguiu o que queria. 1082 00:49:40,120 --> 00:49:40,951 - Oh sim